Le wallon revient dans la commune !
Il y a bientôt un an, en avril 2024, Walhain obtenait le label “Ma Commune dit oui aux langues régionales”. Et depuis, les initiatives en wallon se multiplient, que ce soit dans ce bulletin communal ou lors du Conseil communal, mais aussi pour le (re)découvrir et le faire parler dans les écoles et autres initiations.
A l’initiative du projet, on retrouve Michel Marius Gigot qui est par ailleurs devenu référent pour Walhain : “Le projet existe depuis une dizaine d’années et il y a actuellement une cinquantaine de communes qui sont reconnues. La nôtre a rejoint le groupe l’année dernière après la signature entre le Bourgmestre et la Ministre responsable de la Culture. ”
Dans le cadre de ce programme, plusieurs projets ont été mis en place dont une initiation dans les écoles avec Monsieur Gigot. L’année dernière, elle a commencé à Tourinnes-Saint-Lambert : “Les classes de maternelle et de primaire y ont eu droit et nous avons même terminé avec une fête où les enfants ont chanté en wallon devant leurs proches. ” Cette année, c’est à Walhain que le programme se poursuit à travers différentes activités en l’espace de trois heures : chanson, traduction de poèmes de Maurice Carême, jeu lié aux noms et cris des animaux ou encore, lors de notre venue en troisième primaire, une poésie sur le Carnaval.
Et c’est avec beaucoup de plaisir que Michel et l’institutrice ont constaté que les enfants assimilaient très vite et que cela les amusaient beaucoup. “Je ne connaissais pas le wallon mais cela m’a beaucoup plu, surtout les chansons et l’imitation des cris des animaux” confie Théa dans la classe de Madame Caroline : “On ne savait pas trop à quoi s’attendre mais les élèves ont vraiment bien accroché. Le premier jour, il connaissait déjà très bien la chanson. Par la suite, c’était même très riche de collaborer avec Marius puisqu’il a même traduit notre poésie sur le Carnaval pour la refaire ensuite en classe avec les enfants.”
Pour les adultes également
Souvent non loin de Michel, on retrouve également Joseph Dawagne qui se passionne davantage sur la littérature autour de la langue et son aspect plus technique, tant au niveau du vocabulaire que de la grammaire : “Raison pour laquelle j’apprécie beaucoup de donner les cours d’initiation pour adultes deux mercredis par mois mais nous passons également de très bons moments lors des tables de conversation où chacun peut parler à sa guise.”
Ces dernières ont lieu chaque mois au Café Citoyen "Le Six Heures" à Nil-Saint-Martin mais différents projets existent pour les retrouver prochainement sur Perbais et Walhain.
Dates des prochaines tables de conversation (une fois par mois) : 17 avril – 15 mai – 19 juin 2025.
Derrière ces différentes initiatives, Michel et Joseph veulent surtout continuer à transmettre cette langue régionale : “Dans notre jeunesse, on a appris le wallon sur le tas et on nous l’a interdit. Maintenant, on culpabilise un peu de ne pas l’avoir davantage transmis. Cette langue est parfois connotée négativement par certaines personnes car elles ne la connaissent pas bien. Pourtant, elle est très riche et amusante avec beaucoup de double sens. Comme pour le picard et le gaumais que l’on retrouve par ailleurs, il n’est pas toujours facile d’avoir les personnes relais mais à Walhain, nous sommes motivés à le faire perdurer.”
Pour plus d’informations sur les tables et séances d’initiation, contactez Michel Marius Gigot au 0473/45.55.22.
Articles dans le Walh'infos
Dans le cadre du label “Ma commune dit oui aux langues régionales”, vous avez pu également retrouver plusieurs articles dans le bulletin communal Walh’infos traduit en wallon.
Une autre initiative est également celle de réaliser des interventions plus régulières lors d’événements officiels. C’est entre autre le cas lors de chaque début et fin de séance du Conseil communal où la nouvelle Présidente, Bernadette Vandenbosch, prend la parole dans cette langue.
“Po nos-ôtes lë lingadje walon c’èst « notre langue maternelle » c’èst nosse matrimwène, nos rècënes come lë Vî Tchèstia èst nosse patrimwène.
On r’tape bén lès viyès pîres èt c’èst fwârt bén mins i nos faut èto fé r’viker nosse lingadje.
C’èst po ça qu’nos boutans dins lès scoles èt dins l’comëne.
Nos-in.mërïne bén quë vos v’noche causer en walon avou nos.
Nos complëmints à Bèrnadète.”
Français : “Pour nous le wallon c’est notre langue maternelle, c’est donc notre matrimoine, nos racines comme le Vieux Château est notre patrimoine.
On restaure bien les vieilles pierres et c’est fort bien mais il nous faut aussi faire revivre notre langage.
C’est pour ça que nous œuvrons dans les écoles et dans la commune.
Nous aimerions bien que vous veniez parler wallon avec nous.
Nos félicitations à Bernadette.”
