Le wallon à Walhain : un patrimoine vivant
Description: Walhain dit « oui aux langues régionales » et a signé, en 2024, une convention l'engageant à prendre une série de mesures pour promouvoir le wallon, notamment par la publication d’articles bilingues dans le bulletin communal.
Boudjou à tos lès djins d’Walin,
A saquantes nos assayans dë rinde lë walon one miète pus vikant . Poqwè ?
Dëspus lë IXè sièque (veûye : Séquence de Ste Eulalie, sü intèrnèt) on sét bén quë dins nosse payës on cause lë walon.
Mins lès monsieüs (Notaires, Nobles, Scrijeûs) causin’nent èt scrijin’nent lë francès ou lë latén.
Vola donc onze cints (1100)ans quë lë walon vëk.
L’Etat belje en 1830 a dècëdé quë tot sèrot scrît en francès. Faut sawè quë dë c’timps la, lë francès èstot causé dins totes lès coûs d’Eûrope. C’èstot a pau près lë minme quë l’anglès d’aujourdü.
Maugré ça on a contënuwé a causer lë walon dins tos lès vëladjes èt lès famëles.
En mële nouv cint dîj nouv (1919) on a stî oblëdji d’aler a scole jësqu’a sès quatôze (14) ans èt lès èfants èstin’nent punës së causin’nent lë walon.
Lès parints s’ont dët qu’po arëver a one saqwè dins l’ vîye valéve mia causer lë francès quë l’walon.
C’è-st-insë qu’en trwès (3) gènèracions, lë francès a quausu prind l’place do l’walon.
On pinse quë l’djoû d’audjourdü gn’a trwès cints mële (300.000) walons qu’èl causen.nüt co . Mins one miète mwins’ qu’èl lîjen.nüt èt brinmint mwins’ quë lë scrîjenüt.
Së on n’fét rén po l’ chaper dins vént-ans (20), n’arè püs pèrsône qu’èl conërè co.
C’èst po ça quë l’Sèrvëce dès Lingadjes dë nosse Rèjion dè l’Fèdèracion Waloniye-Brësèl a lancé en 2018 on label : « Më comëne dët Oye, Oyi, Aye, Awè ».
Nosse comëne dë Walin s’a mètü d’dins.
La saquantès-anéyes, a nos deûs Djosef , nos avans sti a scole à l’UCL adlé Michel Francard, Profèsseûr en romane sûre lë coûr a opcion së l’litèratüre walone. Ç’t èl së èksëstée dëspus l’ XVIIe sièque. E ë n’a co saquants scrîjeus audjourdü.
Come tos l’monde en Waloniye on n’ conüchéve rén dè l’ cûltüre walone.
Après nos avans stî 4 (Quate) ans a scole a Djëblou sûre lë coûr da Chantal Denis.
Vola nos-èstin.nent près’ po tére dès tauveléyes dë walon èt po d’aller dins lès scoles po aprinde one miète dë walon aus èfants.
Pace quë l’ walon èst-on bia lingadje, lê püs bia pace quë c’èst l’së dë nos tayons èt nos ratayons. Ë tchante dins nos orèyes come one mësëke quë vét dê d’lon.
Po saquants mëlyons, on a r’mètë sü pîds l’vîs tchestia èt c’èst fwârt bén.
Poqwè nén fé l’min.me po nosse walon ??
Nos d’mandant aus djins d’Walin qu’èl conüchen.nüt co dè l’causé avou tos leûs èfants èt pëtëts-éfants.
FR :
Bonjour à tous les habitants de Walhain,
A quelques-uns nous essayons de rendre le wallon un peu plus vivant.
Pourquoi ?
Depuis le IXè siècle (texte : Séquence de Ste Eulalie, voir internet) on sait bien que dans notre pays on parle wallon.
Mais les gens de savoir (notaires, nobles, scribes) causaient et écrivaient en français ou en latin.
Voilà donc 1100 ans que le wallon vit.
L’Etat belge en 1830 a décidé que tout serait écrit en français. De ce temps-là, le français était parlé dans toutes les cours d’Europe. C’était à peu de chose près l’équivalent de l’anglais d’aujourd’hui.
Malgré cela le wallon a continué à être parlé dans tous les villages et familles.
En 1919 on a été obligé d’aller à l’école jusqu’à ses 14 ans et les enfants étaient punis s’ils parlaient en wallon. Et les parents se sont dit que pour réussir dans la vie il valait mieux parler français que wallon.
C’est ainsi qu’en 3 générations le français a presque remplacé le wallon.
On pense qu’aujourd’hui il y a 300.000 wallons qui le parlent encore mais peu qui le lisent et encore moins qui l’écrivent.
Si on ne fait rien pour le sauver, dans 20 ans il n’y aura plus personne qui le connaîtra encore.
C’est pour ça que le Service des Langues Régionales de la Fédération Wallonie-Bruxelles a lancé en 2018 le label : « Ma commune dit Oui ».
Notre commune de Walhain s’est inscrite dans ce label.
Il y a quelques années, nous sommes allés à l’UCL suivre le cours de Michel Francard, professeur en Romane, sur la littérature wallonne qui existe depuis le XVIè siècle. Et il y a encore aujourd’hui quelques écrivains en wallon.
Comme tout le monde en Wallonie on ne connaissait rien de la culture wallonne car on ne nous apprend rien à l’école sur notre patrimoine culturel.
Après cela nous sommes allés, pendant 4 ans, suivre le cours à Gembloux de l’UTAG donné par Chantal Denis.
Voilà nous étions prêts pour tenir des tables de conversation et aller dans les écoles maternelles et primaires pour apprendre un peu de wallon aux enfants.
Parce que le wallon est une belle langue, la plus belle parce que c’est celle de nos ancêtres. Elle chante dans nos oreilles et dans notre cœur comme une musique qui vient de loin.
Pour quelques millions la Région wallonne et la Commune ont remis sur pied notre vieux château et c’est fort bien.
Pourquoi ne pas soutenir financièrement de la même façon notre wallon pour pouvoir former des enseignants au wallon.
Nous demandons aux habitants de Walhain qui le connaissent encore de le parler avec tous leurs enfants et petits-enfants et de venir aux tables de conversation pour le parler un peu ensemble.
Joseph & Marius
Contact : marius.gigot@gmx.com ou au 0473/45.55.22.
